1か月程前に講演会で外国人のを聞く機会があった。同時通訳で行なわれ、英語の苦手な私にとってはありがたく話は良くわかった。
　
　話の途中で、その講演者が「My Mind」と言って頭を指差したのがとても不思議な、いやなにか違うと感じた。その時はそれで流したのだが、帰り道そのことを再び思い出した。
　
　そういえば前にも飲み屋さん（数少ない機会）での出来事にも同じ経験をした。どんな話か忘れたが、心の言葉にたいし心臓を指差した自分を、外国人が頭を指しなおしたことを思い出した。

　「心」、私は直感的に心臓の当たりを連想する。
　しかし、他の人はどうなのだろうか？

　私の９歳になる娘に「心は何処にあると思う？」と質問をした。すると、なんと心臓の当たりを指すではないか！別に家で教えたわけではない。更に別の人に聞いて見ると、大体心臓の当たりを指すことが分かった。
　但し例外も当然ある、たーさんもそうである。流石にた-さんは、無条件に頭を指したことは言うまでもない、外人並である。

　冷静に考えてみると、頭でものを考えるのであれば、心は心臓にあるわけではなくやはり、頭にあるといえる。

　では、何故日本人（？）は心を心臓の当たりと思うのであろうか？それは、漢字の心臓がいけないのだろうか、「心（しん）」の「臓器」これが誤解を招いているのであろうか。中心を心（こころ）に置き換えてしまっているのか？

　今まで間違ったイメージを持ちつづけていたことに不思議な思いが通り過ぎる。

　しかし、昔の日本人の心（親切、思いやり）は何処へ行ったのでしょうか？